Technisch

deutlich nachgebessert seit meiner letzten Installation vor Jahren. Nach wie vor etwas aufdringlich, nach ein paar Übersetzungen zum Bewerten aufgefordert zu werden.

Dass bei den meisten Übersetzungen Kauderwelsch herauskommt, ist wohl verständlich, denn Logik und Grammatik gehört zum etymologischen oder gar kulturellen Hintergrund und ist weniger Bestandteil eines schlichten Übersetzungsprogramms; und das mit einer Schrifterkennung kreuz und quer übers Foto, von zB kyrillisch oder hebräisch (das freilich bei der Editierfunktion Mängel hat, da man nur den nativen Zeichensatz zur Verfügung hat - doch für die mieserablen Tastatureinstellungsmöglichkeiten von iOS kann der App-Entwickler ja nichts), ist schon ordentliche vier Sterne wert.

Hoffen wir mal, dass dem Datenschutz entsprochen wird und die übersetzten Texte nicht im Internet kursieren, denn natürlich wird eine Online-Datenbank abgefragt (sogar dass ich damals bemängelt hatte, dass darauf nicht hingewiesen wurde in der Beschreibung, wurde korrigiert).

Selten habe ich erlebt, dass eine weiterzuempfehlende App sich noch positiv weiterentwickelt hat.

IvanP2 about Translate Photo - OCR Camera Scanner & Translator, v2.8